Вы зашли на сайт с мобильного устройства

Хотите перейти на мобильную версию?

Да    Нет

Читайте также по теме:

Комитет по транспорту обещает помыть подвижной состав

Новости партнеров:

Загрузка...
09 сентября 2013 21:32   Просмотров страницы: 1705

В Петербурге убрали туристические указатели с ошибками

Указатели, неграмотно переведенные на английский язык, на минувшей неделе возмутили жителей Северной столицы.

Город, Смольный, Благоустройство
Об организации: Комитет по печати и взаимодействию со средствами массовой информации Санкт-Петербурга, Компания "ЭГО Транслейтинг", Санкт-Петербургское государственное унитарное предприятие "Городской центр размещения рекламы"
Фотогалерея

С улиц Петербурга убрали неграмотные туристические указатели на английском языке. Как сообщили журналистам в комитете Смольного по печати и взаимодействию со СМИ, к 16 сентября указатели заново переведут и установят на улице уже исправленные варианты. 

Напомним, ранее "Городской центр размещения рекламы" уличил компании "Элен Медиа" и "ВЕСТДИА медиа СПб" в халатности и неграмотности. Компании, которые устанавливают туристические указатели в Петербурге с 2011 года, доверили перевод названий улиц и достопримечательностей Северной столицы фирму "ЭГО Транслейтинг". 

Читайте: Василеостровский районный суд обязал Резника заплатить Лобкову 50 тысяч рублей

"Переводчики" из этой конторы перевели указатели в меру своего профессионализма. Клиника им. Пирогова была "адаптирована" для англоязычных туристов как "Clinic them. Pirogov", "Дом молодежи" - как "Dom Youth", пассажирский терминал "Английская набережная" - как "Passenger terminal "Promenade des Anglais" (частично по-французски - Ред.). Большой проспект стал "Grand avenue", а в наименование станции метро "Василеостровская" добавили лишнюю "о". 

Читайте: Смольный распорядился убрать рекламу немецких брендов из города

Позорные ошибки, которые едва не предстали взору высоких иностранных гостей, заметили перед саммитом G20, который проходил 5-6 сентября в Стрельне. Заменять указатели с ошибками двум подрядчикам пришлось за собственные средства. Сейчас решается вопрос о применении к ним штрафных санкций.

По собственной информации. Гиперссылка на Neva.Today обязательна

Твитнуть

Комментарии:

Ржака
Пишет Мария Белкина в 00:01 10.09.2013
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter

Обсуждение темы "В Петербурге убрали туристические указатели с ошибками"


Получай по емейл раз в день новости только по нужным темам!
Twitter RSS PDA Android iPhone    Наша группа Вконтакте    Мы на Facebook  
Читайте также самое интересное:
Новости СМИ
Загрузка...


В Петербурге создадут современную карту исторических захоронений
Разработать такую карту распорядился вице-губернатор Северной столицы Марат Оганесян. На карте будут отмечены максимальные границы исторических кладбищ.

За год население Петербурга выросло на 103 тысячи человек
За прошедший год численность населения Петербурга выросла на 103 тысячи человек. На начало 2014 года в Северной столице проживали 5.1 млн человек.

Ночь на 5 апреля станет в Петербурге Ночью распродаж
В ночь на субботу более 200 магазинов в Северной столице будут работать допоздна. Покупателям предложат скидки до 60%.

Ленинградский зоопарк собирает подписи за сохранение исторического места
Сотрудники Ленинградского зоопарка не хотят превращения исторической территории в рекреационную зону с парковыми животными.

Начальник главка: Средняя взятка в Петербурге "стоит" более 300 тысяч
Глава петербургского ГУ МВД выступает сегодня с докладом перед депутатами Заксобрания Северной столицы.

Летний и Михайловский сады закрылись на месяц
С 1 апреля по 1 мая в Летнем и Михайловском саду будут проходить мероприятия общегородского месячника по благоустройству.

На синей линии метро произошел 20-минутный сбой движения
Между станциями "Звездная" и "Купчино" остановился неисправный состав. В течение 21 минуты поезда шли только до "Московской".

В петербургских троллейбусах появились автоматы с разовыми билетами
Автомат, в котором можно купить билет для разовой поездки, принимает монеты в 1, 2, 5 и 10 рублей. Сдачи он не выдает.

Суд отклонил иск градозащитников об отмене строительства города-спутника "Южный"
Петербургский городской суд отклонил иск градозащитников о признании недействительными поправок в Генплан, связанных со строительством города-спутника "Южный".

В последний день марта в Петербурге выпал снег
В настоящее время в некоторых районах все еще идет снег, кое-где даже наблюдается метель. Снег не задерживается на земле и быстро тает.

В дополненном плане приватизации федерального имущества 19 петербургских предприятий
В соответствии с планом приватизации федерального имущества на 2014-2016 годы Петербург передаст в частные руки 19 предприятий.

На красной линии метро в пятницу вечером сломался состав
Поломка не затронула основную часть линии - поезда около 20 минут не ходили на участке от "Академической" до "Девяткино".

Петербуржцам летом снова отключат горячую воду
Предстоящим летом в Северной столице будут отключать горячую воду. В лучшем случае ее не будет 6 дней, в худшем - все две недели.

В парке "Дубки" и Яблоневом саду появится бесплатный Wi-Fi
В феврале 2014 года бесплатный доступ в интернет появился в Московском парке Победы и в ЦПКиО им. Кирова.

Роскомнадзор проверит качество сотовой связи в Петербурге
В конце прошлого года Роскомнадзор опробовал в Москве методику контроля и параметры оценки качества услуг мобильной связи.

Народное мнение

Поедите ли Вы на отдых в Крым?

Главные новости

Самые интересные высказывания 14 марта - 4 апреля
Умнов: Петербуржцы не доверяют полиции
Игорь Дивинский покинул пост первого вице-губернатора Петербурга
Пожары: На улице Марата тушили пожар в коммуналке
Дети: Полиция установила личность матери "потеряшки" с Магнитогорской

Новости на карте  Читать →


Лента новостей  все новости

18:41 СКА отправил Ялонена в отставку: команду возглавил Вячеслав Быков
18:09 В Приморском районе хулиганы разгромили три трамвая
18:02 Грузовик потерял колесо на КАД в Петербурге
17:54 Открыты продажи коммерческих помещений в ЖК "Дом у Московского Time"
17:44 АвтоВАЗ выпустил 110 тысяч Lada Largus за два года

Самое обсуждаемое  все

В Петербурге задержаны члены крупной банды наркоторговцев
Однокурсника Путина обокрали под Петербургом

Это интересно  все

Пожарные спасли 11 кошек из квартиры на проспекте Передовиков
Соцнорма потребления электричества начнет действовать в Петербурге с июля 2015 года
Афиша в Петербурге 21-23 марта: кино, театры, выставки, концерты
База людей из власти и бизнеса Санкт-Петербурга, бизнесменов и чиновников СПб.

Крупнейшие компании Санкт-Петербурга, Ленобласти, России.
Система Orphus