Читайте также по теме:

Новости партнеров:

Загрузка...
03 сентября 2013 16:32   Просмотров страницы: 833

Петербуржцы возмущены указателями с ошибками

Навигационные указатели, появившиеся на Васильевском острове, удивили жителей Петербурга. Некоторые из них с некорректным переводом, некоторые - указывают не туда.

Происшествия, Город, Курьезы , Фото
Фотогалерея
На Васильевском острове Петербурга установили новые навигационные указатели. Их фотографии мгновенно разлетелись по соцсетям. На некоторых из них неправильно переведены названия улиц и объектов, а некоторые и вовсе показывают не туда.

В Петербурге есть "Dom Youth" и "Grand avenue"


Пользователи интернета предполагают, что переводчики, привлеченные для работы над указателями, пользовались сервисом Google Translate, который известен грубостью и неточностью при обработке текстов.

"Есть простейший тест: берете текст, переведенный с помощью автопереводчика, и переводите обратно на русский. Например, получается, что в Петербурге есть улица Гранд Авеню," - отметил один из пользователей социальной сети "Вконтакте".

Теперь иностранные туристы смогут прочитать о том, что в Петербурге есть "Dom Youth" (на самом деле "Дом Молодежи") и "Grand avenue" (Большой проспект).

Клиника имени Пирогова у авторов в английском написании выглядит так: Clinic trem. Pirogov. Из-за сокращения "им." онлайн-переводчик принял это за слово "them", обозначающее в английском языке местоимение.

Фотографии указателей вызвали у петербуржцев массу эмоций. В основном жители города воспринимают их как "позорище".

"Таджиков похоже стали привлекать не только к работам, но и к написанию табличек. В табличках с названиями улиц тоже много ошибок", - пишет петербуржец Владимир.

"Переводил, видимо, тот же человек, который выдал перевод "New York Lower East Side" как "Нижневосточная слобода города Нью-Йорка". Пока что это венец моей коллекции переводческих перлов", - делится жительница Петербурга Стася.

"Они еще и указывают не туда", - пишет еще один интернет-пользователь.

Где еще


"Повезло" и станции метро "Василеостровская", ее написали с двумя буквами "о". Эту ошибку заметила Эмилия Васильева.

При подготовке саммита G20 в культурной столице без ляпов тоже не обошлось. Так, орагнизаторы некорректно повесили флаги России в центре города. Цветовая гамма символики повторяет цвета российского триколора, однако синяя и красная полосы на вымпелах "Большой двадцатки" поменяны местами.
По собственной информации. Гиперссылка на Vchera.com обязательна

Твитнуть

Обсуждение темы "Петербуржцы возмущены указателями с ошибками"


Узнавай свежие новости быстрее всех. Ничего лишнего, только самое важное!
Twitter RSS PDA Android iPhone    Наша группа Вконтакте    Мы на Facebook  
Читайте также самое интересное:
Новости СМИ2


На КАД столкнулись две легковушки
В результате столкновения двух легковых автомобилей на КАД медицинская помощь потребовалась одной женщине.

Громкое дело о гибели двух человек в ДТП в Волхове передано в ГСУ ГУ МВД России
Уголовное дело о гибели двух человек в результате ДТП в городе Волхов передано для расследования в Главное следственное управление ГУ МВД России по Петербургу и Ленинградской области.

Мужчина, выпрыгнувший из окна полиции в Петербурге, умер в больнице
Мужчина, который выпрыгнул из окна третьего этажа здания наркополиции в Невском районе, умер в больнице.

В Петербурге задержали мужчину, ограбившего ювелирный
Петербургская полиция задержала мужчину, который ограбил юфелирный магазин в Адмиралтейском районе.

Полиция требует закрыть сайт "Дождя" за экстремизм
Правоохранительные органы Петербурга потребовали у провайдеров закрыть сайт телеканала "Дождь".

Из "Музея власти" похитили две картины
Куратор скандального "Музея власти" сообщил о краже двух картин. В полицию он обращаться не намерен.

На заводе в Петербурге погиб рабочий
Правоохранительные органы Петербурга выясняют обстоятельства гибели молодого мигранта на заводе в Невском районе.

Задержанный гражданин Узбекистана выпрыгнул из окна полиции
В Невском районе Петербурга гражданин Узбекистана, задержанный за торговлю наркотиками, выпрыгнул из окна отделения полиции.

В Петербурге задержан бомж-клофелинщик, который грабил женщин
Бездомный в Петербурге грабил женщин, которых предварительно поил клофелином. Ему вменяют несколько эпизодов.

Активиста группы "Война" не приняли в ИВС из-за ошибки
Игоря Чепкасова, осужденного на 10 суток за акцию на Невском проспекте, не приняли в изолятор временного содержания.

Инкассаторы застрелили грабителя в Петербурге
В Московском районе Петербурга 5 сентября инкассаторы застрелили мужчину, который пытался совершить ограбление.

На Литовской пешеход попал под колеса машины
В Калининском районе мужчина, переходивший дорогу по пешеходному переходу, попал под колеса машины.

На трассе "Кола" перевернулся цементовоз
На Мурманском шоссе цементовоз зацепил легковой автомобиль и вылетел в кювет. Один человек получил серьезные травмы.

Неизвестный повесился на ограде Боткинской больницы
Повешенного мужчину обнаружили правоохранительные органы Петербурга на ограде Боткинской больницы.

Фигуранты "трубного дела" в Петербурге ждут экспертиз
Владельцу петербургского ООО "Петроком" Андрею Кадкину отложили предъявление обвинения по "трубному делу".

Главные новости

На саммит в Петербурге потратили 6 млрд рублей На саммит в Петербурге потратили 6 млрд рублей
Активистам "Войны" не дали перекрыть Невский Активистам "Войны" не дали перекрыть Невский


ВЧЕРА в Петербурге

Афиша в Петербурге 6-8 сентября: кино, театры, выставки, концерты Афиша в Петербурге 6-8 сентября: кино, театры, выставки, концерты
БДТ откроется позже, чем планировалось БДТ откроется позже, чем планировалось

Новости на карте  Читать →


Лента новостей  все новости

База людей из власти и бизнеса Санкт-Петербурга, бизнесменов и чиновников.

Крупнейшие компании Санкт-Петербурга, Ленобласти, России.
Система Orphus